Dalla Stella alla Terra

Quelli che lo conoscono lo chiamano il
‘Fenomeno Tanabata.’ Accade soltanto presso i grandi fiumi. Alcune persone non riescono a vedere niente.
Quando c’è corrispondenza tra i pensieri che chi è morto ha lasciato dietro di sé, e il dolore di chi lo ha perduto, si forma quell’apparizione ed è possibile vederla. Anch’io l’ho vista per la prima volta.

(Banana Yoshimoto – Moonlight Shadow)

And so I cried
“I’m young, I’ll die”
And so you cried
“You don’t have time”
And so they cried
“We’re here
For your goodbye”

Watching you
Can be
So good
Can change
My mood
Just watching you

Il tuo corpo chiedeva

Ed io non potevo che rispondere

Il tuo corpo piangeva

Ed io non potevo che asciugarlo

Il tuo corpo dormiva

Ed io non potevo che cullarlo…

Taking deep sighs
In front of me you’re high
Don’t need a bite
Just a caress inside
Inside the night
Between me and you knight
Lookin’for a fight
Can’t see you behind.

I’m going to ride
in a simple light
Don’t want to mess
And feel oppressed
Help me shine,
Help me rest.

Watching everything
In a sight
Watching you and me
Tonight
Watch the previous
And the after
It’s all about,
No more to suffer

Spesso correvi e non ti fermavi
Solo il cane ti seguiva
“Perché, perché” ti domandavi
Perché io son proprio io
Perché non posso da qui uscire
L’umanità evitare
Eppure so che devo stare
Mentre io vorrei soltanto il mare,
Il mare.

How many moons
Do you want to watch?
How many stars
Would you like to count?
How many skies
To share goodbyes
No limits here
In the planet’s rays
Nothing to be paid
By suffering and restrain
Just feel the joy
Of the traveller and his mate.