Dalla Stella alla Terra

Quando sei vittima
Consenti il carnefice.
Quando sei manipolato
Consenti il manipolatore.
Quando sei centrato
Consenti te stesso.

Piangi per l’essere umano
Piangi per la deriva che vedi
Lascia che queste lacrime diventino un mare 
Di tenerezza e amore
Non di rabbia e dolore.

(F.E.)

Se qualcosa cade per terra

E tu cerchi di afferrarla

Ma se pensi “Quant’è bella”

Non puoi sperare di salvarla

Dalla torre di controllo

E poi un volo verso il basso

Non sarò un’opera d’arte

Dalla vita fino alla morte

Ma se l’avessi saputo prima

Io quel bacio ti avrei dato

E la testa avrei salvato.

(F.E.)

***

When something falls to earth

You try to take and grasp

But thinking “what a beauty”

No hope to save it quickly

From ground control

Then flying downwards

I won’t be a masterpiece

From life till death

If I only knew it before

That kiss I’d give to you

And my head would have been saved.

(F.E.)

(Pic. John Vassos, Illustration for Salome, 1927)

Più volte a cercarti

In quel mare luminoso

Nella luce dorata

In mezzo agli squali

Tu preghi per me

Ma vuoi pregare il tuo Dio

Che non coincide col mio

E la tua energia dallo schermo

Dice che tutto è fermo

Che nella perdita di coscienza

Non c’è più pazienza

E dunque cos’è un artista

Se non quello di cui non puoi fare senza.

(F.E.)

***

Looking for you

In the sea deep and blue

In the golden light

Swimming with sharks

You’re praying for me

But you pray your own God

Which is not mine anymore.

Your energy through the screen

Says everything is still

And losing our conscience

We have no more patience

So what is an Artist

Than something you can’t do without?

(F.E.)

E il rumore del fuoco
 Tanto per cominciare
E l’acqua che scorre
 Tanto per diventare
E roccia che rompe
 Tanto per volere 

E tu che sei tutto, 
 Tanto per finire.

(F.E.)

(Pic. Jeff Buckley)