People outside

And finally the doors are closed

And the curtains too

World is a just a TV show

We don’t want to watch anymore

And the walls sometimes

Much better than people outside

And music so often

The only comfort we crave.

Don’t throw your loneliness on you

Or your past behind

Of what we’ve been,

Won’t regret anything

What we didn’t want to live

Even if we could have done it.

I love everything about you

And the tears you don’t show too

I grant you that, when you open that door

The world will be better than before.

(F.E.)

***

(traduzione)

La gente fuori

E finalmente le porte abbiamo chiuso

E poi anche le tende

Il mondo è un programma TV

Che non vogliamo più vedere.

Le pareti della stanza a volte

Molto meglio della gente lì fuori

E la musica spesso

L’unico conforto che cerchiamo.

Non gettarti addosso la tua solitudine

O il passato alle spalle

Di ciò che è stato di noi,

Non rimpiangeremo nulla

Ciò che non abbiamo voluto vivere

Anche se sarebbe stato possibile.

Io amo tutto di te

Anche le lacrime che non fai vedere

Ti assicuro che quando riaprirai quella porta

Il mondo sarà migliore di prima.

(F.E.)