A golden being (A-dorata presenza)

When I saw you first time

Like the grass and the flowers

Or the wind going by

In a marvelous place

Not a place, but a state

A state full of stars

Forgot all your scars

A vortex, a gathering, of nothing, of everything

That’s why I saw you

And didn’t see you at all

Maybe I felt you, and heard you

Even in your silence shelter

Then I understood:

That empty you feel, in others’ words seem to fill

It’s some kind of food.

When I saw you first time

My Soul, everything had already gone.

My blindness I know

Like Tiresias in the Waste Land show

Then I’ll see you first time,

It will be my goodbye.

(F.E.)

(traduzione)

Quando ti ho vista la prima volta

Come l’erba e i fiori

O il vento che passa

In un luogo stupendo

Non un luogo, uno stato

Uno stato pieno di stelle

Che ti fa scordare le ferite

Un vortice, un insieme, di tutto, di niente

E infatti ti ho vista ma non ti ho vista

Forse ti ho sentita e udita

Persino nel tuo rifugio di silenzio

E allora ho compreso:

quel vuoto che sentiamo, con le parole degli altri

in apparenza lo riempiamo

È come un nutrimento.

Quando ti ho vista la prima volta

mia Anima, tutto era già finito

So di essere cieco

Come Tiresia nella sua Terra desolata

E così ti vedrò la prima volta

E quello sarà il mio addio.

(F.E.)

*immagine dal film Apri gli occhi*